1
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
♪ Մենք այն երիտասարդությունն ենք, որը կվերցնենք քո... ♪

2
00:00:48,949 --> 00:00:50,816
Ես գիտեի, որ դու ես
մի մեծ ամրացնող վերնամաս, Ժյուլ

3
00:00:50,851 --> 00:00:52,918
բայց սա ավելի վատ է, քան
Ես երբևէ կարող էի պատկերացնել.

4
00:00:53,124 --> 00:00:54,409
Բայց դա մեր երգն է:

5
00:00:54,922 --> 00:00:57,722
Այդ օրվանից, երբվանի՞ց
երգ ունես

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
-Դա անջատիր, մերժիր:
- Ոչ:

7
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
Կարծում եմ, որ պետք է
երևի խոսք ստանալ

8
00:01:03,170 --> 00:01:04,997
եթե սա մեր երգն է,
չես կարծում?

9
00:01:05,032 --> 00:01:07,299
- Ոչ:
- Սա է: Սա մեր երգն է։

10
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
- Իրականացիր:
-Ես դա նկատի ունեմ:

11
00:01:16,444 --> 00:01:20,467
Օ՜, Աստված իմ: Ջեկի,
այս վայրը անհավանական է:

12
00:01:20,567 --> 00:01:22,735
Կատակ չէի, երբ ասացի
դա գեղջուկ էր:

13
00:01:22,817 --> 00:01:24,683
Որտեղ ասացիր
անսահման լողավազանն էր?

14
00:01:24,719 --> 00:01:27,520
Օ, այո: Ոչ, դա կլինի
լիճը:

15
00:01:31,826 --> 00:01:33,025
Հմմ

16
00:01:35,464 --> 00:01:37,381
Ես խոստովանություն ունեմ անելու.

17
00:01:38,037 --> 00:01:40,504
Կարծում եմ, որ ես սիրում եմ այս վայրը
ավելի շատ, քան դու:

18
00:01:42,749 --> 00:01:44,548
Դա ինձ չէր զարմացնի:

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
Այսինքն, ես երբեք չէի կարող,
բայց դա մոտ է, ինչպես,

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,529
իսկապես մոտ.

21
00:01:57,851 --> 00:02:00,486
Լավ, դու գնա ուսումնասիրիր
և ես կպատրաստեմ, ես կպատրաստեմ ընթրիք:

22
00:02:00,522 --> 00:02:02,488
Մմ-հմմ. Այո, դուք կանեք:

23
00:02:03,703 --> 00:02:06,521
Ուրեմն իմ մեծ պապիկը..

24
00:02:06,795 --> 00:02:09,195
Նրա բախտը բերել է և...

25
00:02:09,230 --> 00:02:11,397
Կանադայի կոնֆեդերացիայից հետո

26
00:02:11,432 --> 00:02:14,500
իշխանությունը տալիս էր մարդկանց
այստեղի շուրջ հողատարածք անվճար

27
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
եթե խոստանային
որ նրանք կմշակեն այն..

28
00:02:17,939 --> 00:02:20,248
...և տարիներ անց
նա կառուցել է այս վայրը:

29
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
Այսպիսով, մենք կարող ենք պարզապես ապրել այստեղ
ընդմիշտ?

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,619
Դուք տեսե՞լ եք իմ ինսուլինը
ինչ-որ տեղ?

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Ստուգեք ձեր պայուսակը: Հետևի գրպան։

32
00:02:40,728 --> 00:02:41,927
Վա՜յ։

33
00:02:42,784 --> 00:02:44,483
Այո՛

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
Լավ!

35
00:02:51,453 --> 00:02:52,952
Թող լույս լինի:

36
00:02:57,178 --> 00:02:58,610
Խենթ.

37
00:02:59,669 --> 00:03:01,373
Օ՜, այո։

38
00:03:06,287 --> 00:03:07,452
Ես տուն եմ։

39
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
Ես տուն եմ։

40
00:03:15,822 --> 00:03:18,139
Հեյ, սրանք բարձրության նշաններ են
երբ դու երեխա էիր

41
00:03:26,207 --> 00:03:27,350
Օ՜

42
00:03:28,776 --> 00:03:31,075
Ջեկի, այս վայրը հսկայական է:

43
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
Ես չեմ կարող հաղթահարել
որքան գեղեցիկ է.

44
00:03:37,761 --> 00:03:39,160
Ջեքի.

45
00:03:42,448 --> 00:03:43,814
Ջեկ.

46
00:03:51,072 --> 00:03:52,405
Երեխա?

47
00:04:03,186 --> 00:04:04,352
Ջեքի՞ն։

48
00:04:06,606 --> 00:04:08,272
Ի՞նչ դժոխք:

49
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
Հեյ Ներողություն։

50
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
-Ի՞նչ էիր անում:
-Ոչինչ:

51
00:04:38,865 --> 00:04:40,006
Ուղղակի..

52
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
Կարծես նավակի տանն է
չհասցրեց:

53
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
Դուք ճիշտ եք, դա չի եղել:

54
00:04:51,675 --> 00:04:54,343
Ես սովամահ եմ լինում։
Եկեք ուտելու բան բերենք։

55
00:05:11,463 --> 00:05:13,375
Ես կարող էի վարժվել սրան։

56
00:05:37,371 --> 00:05:40,306
♪ Ներսում դև կա ♪

57
00:05:40,341 --> 00:05:43,976
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,145
♪ Կրկին սիրում ես ինձ? ♪

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,847
♪ Ներսում դև կա ♪

60
00:05:48,882 --> 00:05:52,551
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

61
00:05:52,586 --> 00:05:56,355
♪ Կրկին սիրում ես ինձ? ♪

62
00:05:56,390 --> 00:06:00,633
♪ Մեկը թողեցի քաղաքում
Մեկը թողեցի բլուրներում ♪

63
00:06:00,694 --> 00:06:04,763
♪ Ես թողեցի քեզ և վազեցի
գետի վրայով դեպի իր մահճակալը ♪

64
00:06:04,798 --> 00:06:09,601
♪ Ես գնացի առավոտյան երկուսը
բերանները լայն բաց ♪

65
00:06:09,636 --> 00:06:13,972
♪ Գալիս է մեկ ուրիշին
գիշերը ծնկներիս վրա ♪

66
00:06:14,007 --> 00:06:16,175
♪ Դեմոն ներսում ♪

67
00:06:16,210 --> 00:06:20,346
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

68
00:06:20,381 --> 00:06:22,281
♪ Կրկին սիրում ես ինձ? ♪

69
00:06:22,316 --> 00:06:24,683
♪ Ներսում դև կա ♪

70
00:06:24,718 --> 00:06:28,854
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,989
♪ Կրկին սիրում ես ինձ? ♪

72
00:06:32,659 --> 00:06:36,228
♪ Roll demon roll
roll demon roll ♪

73
00:06:36,263 --> 00:06:38,597
♪ Ներսում դև կա ♪

74
00:06:38,632 --> 00:06:40,933
♪ Ավելի լավ է վազիր քո կյանքի համար, տղա ♪

75
00:06:40,968 --> 00:06:44,737
♪ Roll demon roll
roll demon roll ♪

76
00:06:44,772 --> 00:06:49,241
♪ Եվ եթե տեսնեք, որ ես իջնում եմ
Ես կպոկեմ քո աչքերը ♪

77
00:06:49,276 --> 00:06:52,010
♪ Ես թողեցի մեկը երեխայի պես ♪

78
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
♪ Մեկը ավելի լաց է լինում ♪

79
00:06:53,547 --> 00:06:57,349
♪ Ես թողեցի մեկ ողորմածություն
ինչպես մեղավորը իր Տիրոջը ♪

80
00:06:57,384 --> 00:06:59,851
♪ Ես թողեցի քեզ իմ սեր... ♪

81
00:07:04,664 --> 00:07:06,938
-Դու շատ տաքուկ ես:
- Մմ

82
00:07:45,833 --> 00:07:47,733
Օ՜, շիտակ:

83
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
Հեյ, լավ է: Ոչինչ:
Երևի ոչինչ է։

84
00:07:52,648 --> 00:07:54,515
Ո՞վ կքշեր այսքան հեռու:

85
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
չգիտեմ։

86
00:08:04,518 --> 00:08:05,625
Ոչ Ջեքի։

87
00:08:05,661 --> 00:08:07,351
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Մի՛, մի՛ բացիր այն։

88
00:08:07,387 --> 00:08:09,455
Դա լավ է: Պարզապես հանգստացեք:

89
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
Ջեքի, մի՛...
Ջեքի..

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,891
Մեգան?

92
00:08:20,243 --> 00:08:22,043
Հիսուս! Դո՞ւ ես։

93
00:08:25,051 --> 00:08:27,051
Ես եմ։ Սառա.

94
00:08:28,041 --> 00:08:30,209
Աստված, դա եղել է
իսկապես երկար ժամանակ:

95
00:08:30,244 --> 00:08:32,711
Ես -- Ես նույնիսկ չգիտեի
որ դու դեռ եկել ես այստեղ:

96
00:08:32,909 --> 00:08:35,319
Սառա. Այո՛։

97
00:08:35,954 --> 00:08:37,287
Եղել է..

98
00:08:38,796 --> 00:08:39,995
... ընդմիշտ.

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
Այո՛։

100
00:08:42,216 --> 00:08:43,344
Ողջույն։

101
00:08:44,249 --> 00:08:47,584
-Բարև:
-Սա Ջուլին է: Իմ... կինս։

102
00:08:48,729 --> 00:08:51,096
Սառա. Դա իսկապես հաճելի է
քեզ հանդիպելու համար։

103
00:08:51,279 --> 00:08:52,712
Կներեք, որ այդքան ուշ եմ եկել:

104
00:08:52,797 --> 00:08:54,600
Ոչ, ոչինչ, մենք պարզապես...

105
00:08:54,787 --> 00:08:56,120
... խմել:

106
00:08:56,156 --> 00:08:58,871
Ես, ուղղակի, չէի տեսել
լույսերն այստեղ դարեր շարունակ վառվում են:

107
00:08:58,906 --> 00:09:00,239
Մենք ներխուժեցինք անցյալ ամառ

108
00:09:00,274 --> 00:09:02,307
այնպես որ ես մտածեցի, որ պետք է գամ
և ստուգիր տեղը:

109
00:09:02,342 --> 00:09:04,109
Դուք տեղ ունեք
էստեղ էլ?

110
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
Այո՛ Այո, հենց հիմա
լճի մյուս կողմը։

111
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
Ես ու Մեգանը մտնում էինք
բոլոր տեսակի դժվարություններ

112
00:09:08,682 --> 00:09:10,348
այստեղ, որպես երեխաներ:

113
00:09:12,486 --> 00:09:13,718
Ճի՞շտ է..

114
00:09:14,814 --> 00:09:16,314
...Մեգան?

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,367
Դե, ես պետք է,
Ես պետք է գնամ: Հըմ..

116
00:09:21,028 --> 00:09:22,194
Դուք տղաներ հիանալի գիշեր անցկացրեք:

117
00:09:22,229 --> 00:09:24,141
Այո, բարի գիշեր, Սառա:

118
00:09:24,620 --> 00:09:26,153
Դա իսկապես լավ է
նորից տեսնել քեզ:

119
00:09:28,866 --> 00:09:30,232
Կտեսնվենք շուրջը:

120
00:09:34,925 --> 00:09:36,336
Ես կարող եմ բացատրել.

121
00:09:38,407 --> 00:09:40,407
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչ ասել հենց հիմա.

122
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Մեգան, Մեգան, Մեգան, Մեգան:

123
00:10:01,946 --> 00:10:03,279
Մեգան.

124
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
Ջեքի.

125
00:10:58,427 --> 00:10:59,860
Հեյ

126
00:11:02,263 --> 00:11:03,930
Ցանկանու՞մ եք հանել այն:

127
00:11:11,566 --> 00:11:12,665
Ի՞նչ ես ուզում։

128
00:11:13,661 --> 00:11:14,993
ով էլ որ լինես։

129
00:11:21,718 --> 00:11:23,050
Խնդրում եմ։

130
00:11:25,367 --> 00:11:26,866
Ես երբեք չեմ հավանել անունը:

131
00:11:30,471 --> 00:11:31,804
Այն երբեք ինձ նման չի զգացել:

132
00:11:33,541 --> 00:11:35,789
Եվ երբ ես հասկացա
ով էի ես..

133
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
Որ ես գեյ էի..

134
00:11:41,896 --> 00:11:43,406
...փոխեցի։

135
00:11:45,244 --> 00:11:47,244
Ես պետք է նշեի դա
քեզ նախկինում:

136
00:11:48,685 --> 00:11:50,374
Կներես, Ժյուլս։

137
00:11:50,994 --> 00:11:52,994
Ես այլևս այդպիսին չեմ:

138
00:12:02,659 --> 00:12:03,991
Փակեք ձեր աչքերը:

139
00:12:05,851 --> 00:12:07,016
Խնդրում եմ։

140
00:12:07,356 --> 00:12:08,588
Խնդրում եմ։

141
00:12:27,951 --> 00:12:30,051
Լավ, բացիր։

142
00:12:40,554 --> 00:12:41,820
Ձեզ դուր է գալիս:

143
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Աստվա՛ծ, դու այնքան խենթ ես:

144
00:12:50,103 --> 00:12:51,703
Ես դեռ բարկանում եմ քեզնից:

145
00:12:52,034 --> 00:12:53,172
ես եմ.

146
00:13:08,907 --> 00:13:10,674
Շրջանակը ճիշտ չի համընկնում:

147
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
Ես դեռ չեմ կարող հավատալ քո հայրիկին
երբեք քեզ որսի չի տարել:

148
00:13:16,453 --> 00:13:18,730
Թիրախային պրակտիկա
ինձ բավական է:

149
00:13:18,819 --> 00:13:21,320
Սպանություն սպորտի համար
դա հենց իմ բանը չէ:

150
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
Սպանություն սպորտի համար
դա այն չէ, ինչ որսորդությունն է:

151
00:13:28,949 --> 00:13:30,315
Վստահի՛ր ինձ։

152
00:13:33,286 --> 00:13:34,685
Ուսերդ ուղղիր, փոքրիկս:

153
00:13:35,491 --> 00:13:37,057
Ձեր ձևը սխալ է:

154
00:13:44,803 --> 00:13:46,002
Սրբա՜

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
Ես գիտեմ.

156
00:13:50,288 --> 00:13:53,689
Հայրս, նա որս էր անում
ամեն ամառ այստեղ:

157
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Մի ամառ..

158
00:13:58,805 --> 00:14:00,939
...նա արթնացնում է ինձ
և իմ ընկեր Ջենին վեր

159
00:14:01,020 --> 00:14:03,487
at the crack of dawn,
և նա մեզ ասում է

160
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
«Ժամանակն է, որ դուք աղջիկներ սովորեք
մի քիչ կյանքի մասին».

161
00:14:09,454 --> 00:14:10,454
Այսպիսով...

162
00:14:10,917 --> 00:14:14,719
...he hands each of us a rifle

163
00:14:14,930 --> 00:14:16,422
և մենք գնում ենք:

164
00:14:17,157 --> 00:14:21,193
Մենք լաց ենք լինում
և բողոքում և..

165
00:14:21,533 --> 00:14:25,414
Եվ նա մեզ դժոխք է տալիս
այդպիսի աղջիկներ լինելու համար:

166
00:14:25,665 --> 00:14:26,965
Հնչում է.

167
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
Եվ ի վերջո ես գնում եմ
ինքնուրույն մտածում եմ

168
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
բայց ես շրջվում եմ:

169
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
Հաջորդ բանը, որ ես գիտեմ..

170
00:14:38,545 --> 00:14:40,512
Ես հայտնվում եմ դեմ առ դեմ

171
00:14:40,547 --> 00:14:43,982
այս հսկայական սև արջի հետ:

172
00:14:46,445 --> 00:14:47,853
Այն պարզապես կանգնած է այնտեղ:

173
00:14:48,133 --> 00:14:49,863
Ոչ ավելի, քան 20 ոտնաչափ
հեռու ինձնից

174
00:14:49,899 --> 00:14:52,047
և այն հենց ինձ է նայում:

175
00:14:52,938 --> 00:14:54,898
Այսպիսով, ես նրան շարում եմ իմ տեսարժան վայրերում..

176
00:14:55,453 --> 00:14:57,286
Բում! Նա գնում է ներքև:

177
00:14:58,465 --> 00:15:00,031
Ես վազում եմ դրան մտածելով

178
00:15:00,567 --> 00:15:03,234
որքան հպարտ է նա լինելու,
դա իմ առաջին սպանությունն է:

179
00:15:07,577 --> 00:15:09,376
Բայց նա դեռ շնչում է:

180
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Նա պայքարում է:

181
00:15:16,126 --> 00:15:19,805
Փորձում է ոտքի կանգնել
և... գոռալով:

182
00:15:25,581 --> 00:15:27,147
Ի՞նչ արեցիր։

183
00:15:28,904 --> 00:15:31,471
Հրացանս շարեցի
անել մարդասիրական գործը.

184
00:15:34,432 --> 00:15:35,931
Բայց խցանվեց:

185
00:15:37,136 --> 00:15:40,671
Այսպիսով, ես պարզապես ... կանգնեցի դրա վրա ...

186
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
Հաջորդ 20 րոպեները, և ես...

187
00:15:45,595 --> 00:15:49,330
Ես դիտեցի կյանքը
կամաց-կամաց անհետանում է նրա աչքերից:

188
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Ես երբեք չեմ մոռանա դա:

189
00:16:01,225 --> 00:16:03,274
Հայրս սա ինձ տվեց
afterwards.

190
00:16:12,092 --> 00:16:14,459
Միայն այն դեպքում, երբ իմ ատրճանակը երբևէ
նորից խցանված.

191
00:16:18,031 --> 00:16:20,023
Նա ինձ ասում էր..

192
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
«Դու միայն սպանում ես
ինչն է քեզ կենդանի պահում»:

193
00:16:28,118 --> 00:16:29,961
Ի՞նչ է դա նշանակում։

194
00:16:30,367 --> 00:16:33,058
Դա նշանակում է, որ մենք կերել ենք
every single square inch of meat

195
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
դուրս այդ արջը
հաջորդ ամիս.

196
00:16:37,307 --> 00:16:39,107
Ոչինչ չի անցել:

197
00:16:46,632 --> 00:16:49,033
Դա բավականին խճճված պատմություն է:

198
00:16:49,185 --> 00:16:51,118
Այո, ես գիտեմ:

199
00:17:14,931 --> 00:17:16,998
Հեյ, փոքրիկս:
Գրիչ չգտա

200
00:17:17,109 --> 00:17:18,503
այնպես որ ես ձայնային փոստ եմ թողնում:

201
00:17:18,538 --> 00:17:21,006
Գիտեմ, այնքան 90-ականներ են, չէ՞:

202
00:17:21,041 --> 00:17:24,175
Լսիր, ես գնում եմ քաղաք
մի քիչ մի քանի բան բռնելու համար

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,977
բայց, հա, ես կվերադառնամ
կեսօրին։

204
00:17:26,012 --> 00:17:31,282
P.S. Դուք իսկապես գեղեցիկ տեսք ունեիք
քնում է այս առավոտ: սիրում եմ..

205
00:18:39,885 --> 00:18:42,186
Ջուլի՛ Դո՞ւ ես։

206
00:18:44,452 --> 00:18:46,553
Հուսով եմ՝ չես անում
մտքումս անցնեմ:

207
00:18:46,603 --> 00:18:48,970
Օ, Աստված, ոչ, իհարկե, ոչ:
Ընդամենը մեկ վայրկյան:

208
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
Թույլ տվեք ձեզ մի քիչ ջուր բերել:
Պարզապես ինքներդ ձեզ տանը դարձրեք:

209
00:18:55,198 --> 00:18:57,232
Դանիել, մենք ընկերություն ունենք։

210
00:19:34,748 --> 00:19:37,594
-Ահ, այստեղ:
-Օ, շնորհակալություն:

211
00:19:38,011 --> 00:19:41,079
Ես, սա դո՞ւք ես և Մեգանը:

212
00:19:41,481 --> 00:19:43,014
Այո, և Ջենին:

213
00:19:44,296 --> 00:19:46,312
Ահ, դուք այնքան երիտասարդ եք:

214
00:19:46,829 --> 00:19:49,564
Ջենին դեռ քոթեջ ունի՞
էստեղ էլ?

215
00:19:49,727 --> 00:19:52,190
Ոչ, ոչ, Ջենին մահացել է:

216
00:19:53,591 --> 00:19:55,680
Ախ, կներես։

217
00:19:56,141 --> 00:20:00,744
Մոտ երկու շաբաթ անց
այդ լուսանկարն իրականում արվել է:

218
00:20:02,567 --> 00:20:03,667
Հիսուս.

219
00:20:03,703 --> 00:20:06,337
Բավականին դիմացկունության թեստ,
չէ՞

220
00:20:06,372 --> 00:20:08,859
Այո, դա խաբում է,
դա հաստատ է:

221
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
Այո՛։

222
00:20:11,678 --> 00:20:13,524
Ես անմիջապես իջնեմ: Ներողություն։

223
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
Լավ։

224
00:20:23,890 --> 00:20:25,223
- Ջուլի, չէ՞:
-Այո:

225
00:20:25,258 --> 00:20:26,691
-Դանիել.
-Բարև, ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

226
00:20:26,757 --> 00:20:28,224
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

227
00:20:28,531 --> 00:20:31,262
-Կարմիր, թե՞ սպիտակ:
-Ջուրը լավ է: Շնորհակալություն։

228
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
Կներեք, ես պարզապես ուզում եմ
սա ուղղելու համար

229
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
բայց արեց, Մեգանը քեզ չի՞ ասել
ինչ-որ բան Ջենի մասին?

230
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
Ըհը... ոչ: Երբեք:

231
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ է դա։

232
00:20:46,303 --> 00:20:47,437
Դե..

233
00:20:48,805 --> 00:20:51,482
Ես ենթադրում եմ, որ դա մի փոքր է
տարօրինակ է, չե՞ք կարծում:

234
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Այսինքն՝ դա էր
իսկապես մեծ գործարք մեզ համար:

235
00:20:58,214 --> 00:21:02,249
Լավ։ Դե, ես կստանամ
ևս մեկ բաժակ գինի:

236
00:21:09,469 --> 00:21:12,870
Այսպիսով, դուք, տղաներ, այստեղ եք
շատ երկար, թե՞ պարզապես շաբաթավերջ:

237
00:21:12,905 --> 00:21:14,772
Ահ, այո, պարզապես,
հենց հանգստյան օրերին:

238
00:21:14,807 --> 00:21:17,234
Դա մերն է...
մեկ տարի.

239
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
-Օհ, շնորհավորում եմ:
-Այո, շնորհակալություն:

240
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
Կարող եք օգնել ինձ:

241
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
Եկեք այստեղ:

242
00:22:04,872 --> 00:22:06,238
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

243
00:22:07,090 --> 00:22:08,389
Այո՛։

244
00:22:09,278 --> 00:22:11,124
Դու լավ ստախոս չես, Ժյուլ:

245
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
Դու ավելին չես ասել
քան մի քանի խոսք ինձ ամբողջ օրը:

246
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
Ինչու ինձ չասացիր
Ջենի մասին?

247
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
Ձեր մանկության ընկերը:

248
00:22:30,925 --> 00:22:34,861
Սառա, նա այնպես հնչեցրեց
դու անելիք ունեիր...

249
00:22:34,921 --> 00:22:36,352
Սպասեք։ Սպասեք։

250
00:22:37,446 --> 00:22:40,447
-Սառային տեսե՞լ ես:
-Իսկ ամուսինը՝ Դանիելը։

251
00:22:41,061 --> 00:22:42,093
Այո՛։

252
00:22:42,702 --> 00:22:44,168
Երեկ.

253
00:22:46,607 --> 00:22:48,173
Հիսուս!

254
00:23:07,535 --> 00:23:10,234
Սառան, Ջենին և ես...

255
00:23:13,367 --> 00:23:16,109
...մենք դուրս էինք լողում
լճի մեջ։

256
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
Մենք կփորձեինք վազքով անցնել
դեպի մյուս կողմը։

257
00:23:20,063 --> 00:23:23,789
Մենք պարզապես հիմար էինք և երիտասարդ:

258
00:23:24,416 --> 00:23:26,716
Մի ամառ Ջենին մարտահրավեր նետեց ինձ։

259
00:23:28,550 --> 00:23:30,774
Ես անցել էի ճանապարհի կեսը..

260
00:23:34,999 --> 00:23:37,232
Եվ ես սկսեցի ջղաձգվել,
այնպես որ ես..

261
00:23:38,136 --> 00:23:39,539
...Ես կանգ առա։

262
00:23:41,535 --> 00:23:44,570
Ես նայեցի շուրջս, որպեսզի տեսնեմ
որտեղ նա էր..

263
00:23:45,978 --> 00:23:49,212
...իսկ ես, ես չկարողացա գտնել նրան:

264
00:24:02,680 --> 00:24:06,368
Որոնողափրկարարները քաշվել են
նրա մարմինը դուրս է եկել լճից...

265
00:24:07,197 --> 00:24:08,897
...երկու օր անց.

266
00:24:10,593 --> 00:24:12,426
Եվ ոստիկանությունն ինձ հարցաքննեց։

267
00:24:13,565 --> 00:24:15,524
Ես ազատվեցի ցանկացած անօրինականությունից:

268
00:24:24,350 --> 00:24:27,125
Ես երբեք չէի անի
ինչ-որ բան Ջենիին ցավեցնելու համար:

269
00:24:28,234 --> 00:24:29,719
Նա իմ...

270
00:24:30,885 --> 00:24:32,984
իմ լավագույն ընկերը.

271
00:24:35,891 --> 00:24:37,124
Հեյ

272
00:24:38,187 --> 00:24:39,753
Հեյ

273
00:24:48,463 --> 00:24:50,414
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ես...

274
00:24:51,133 --> 00:24:55,024
Ոչ, ոչ, ոչ: չգիտեմ..

275
00:24:55,643 --> 00:24:57,242
Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։

276
00:24:59,978 --> 00:25:01,277
Եկեք այստեղ:

277
00:25:05,905 --> 00:25:07,638
Կարծում եմ, որ երևի պետք չէ
հրավիրել են նրանց

278
00:25:07,673 --> 00:25:09,414
կիրակի ընթրիքի համար:

279
00:25:09,758 --> 00:25:11,695
Ոչ, դուք չեք արել:

280
00:25:11,743 --> 00:25:13,109
ես արեցի։

281
00:25:15,008 --> 00:25:17,114
Լավ, դու պատրաստում ես:

282
00:25:17,172 --> 00:25:18,772
- Ոչ մի կերպ:
-Այո:

283
00:25:27,751 --> 00:25:30,051
Ես իսկապես լավն էի,
դու գիտես.

284
00:25:30,087 --> 00:25:32,087
Կարծես ես միակ աղջիկն էի
իմ թիմի վրա:

285
00:25:51,828 --> 00:25:53,851
Աստված, Ջեքի,
այս տեսակետը պարզապես ...

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,186
-Ահա
-Հա՜

287
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
Նա ընկել է ժայռից:

288
00:27:23,409 --> 00:27:25,109
911, կինս,
նա ընկել է ժայռից.

289
00:27:25,144 --> 00:27:28,179
Օ՜, Աստված իմ: Խնդրում եմ օգնեք ինձ։
Լավ, լավ, լավ:

290
00:27:31,784 --> 00:27:33,205
911?

291
00:27:34,099 --> 00:27:37,205
Դա իմ կինն է, նա ...

292
00:27:37,588 --> 00:27:39,025
Նա ընկել է ժայռից..

293
00:27:39,191 --> 00:27:41,158
Չգիտեմ ինչ է եղել,
նա..

294
00:27:41,396 --> 00:27:43,396
Պարզապես արթնացիր, փոքրիկս: Խնդրում եմ։

295
00:27:44,463 --> 00:27:46,464
Օ, Աստված իմ,
նա չի արձագանքում:

296
00:27:46,888 --> 00:27:48,187
Նա չի արձագանքում..

297
00:27:48,934 --> 00:27:50,868
Նա չի շնչում..

298
00:27:50,981 --> 00:27:52,674
Օ, խնդրում եմ, կարող եք փրկել նրան:

299
00:27:54,089 --> 00:27:55,595
Լավ հիմա:

300
00:28:08,888 --> 00:28:11,088
Նա ընկել է...
Նա ընկել է ժայռից:

301
00:28:11,123 --> 00:28:12,590
Նա.. Օ՜, Աստված իմ:

302
00:28:12,625 --> 00:28:15,026
Օ, Աստված,
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։

303
00:28:15,061 --> 00:28:17,261
Ի՞նչ պետք է անեմ:

304
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Երեխա, արթնացիր:

305
00:28:23,669 --> 00:28:25,338
Ինչ է..

306
00:29:33,666 --> 00:29:35,166
Ահա մենք գնում ենք..

307
00:30:04,888 --> 00:30:06,521
Երեխա, որտե՞ղ ես:

308
00:30:09,316 --> 00:30:10,715
լա՞վ ես։

309
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
Ահ!

310
00:30:22,454 --> 00:30:24,255
Եկեք գնանք տուն։

311
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Երեխա՛

312
00:30:26,266 --> 00:30:27,900
որտե՞ղ ես։

313
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
Ես շատ եմ ցավում:

314
00:30:34,969 --> 00:30:36,668
Ես չէի ուզում:

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,243
լա՞վ ես։

316
00:30:42,635 --> 00:30:45,202
Խնդրում եմ պարզապես զանգահարեք
եթե լսում ես ինձ, լա՞վ:

317
00:30:45,612 --> 00:30:46,644
Երեխա?

318
00:30:49,046 --> 00:30:50,612
Երեխա, խոսիր ինձ հետ:

319
00:30:51,851 --> 00:30:54,185
Դա պատահականություն էր, երդվում եմ,
Չգիտեմ ինչ է եղել..

320
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
Ես պարզապես, ես խելագարվել եմ:

321
00:30:57,590 --> 00:30:58,989
Ես վախենում եմ։

322
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
Ջի՛մ:

323
00:31:20,983 --> 00:31:21,984
Երեխա,

324
00:31:22,988 --> 00:31:25,002
խնդրում եմ ուղղակի խոսիր ինձ հետ!

325
00:31:26,362 --> 00:31:28,329
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

326
00:31:29,509 --> 00:31:30,813
Ես վախենում եմ։

327
00:31:31,046 --> 00:31:32,245
Խնդրում եմ։

328
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Երեխա, խնդրում եմ:

329
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
Կանչիր ինձ
եթե լսում ես ինձ, լա՞վ:

330
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Հեյ, արի:

331
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Ժյուլ, խնդրում եմ:

332
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
Ես այնքան վախեցած եմ:

333
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Ջուլս, լա՞վ ես։

334
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Թույլ տուր քեզ տուն տանեմ։

335
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Ջուլ!

336
00:32:56,787 --> 00:32:58,654
որտե՞ղ ես։

337
00:32:59,926 --> 00:33:01,826
Ես ավարտեցի շուրջբոլորը խաղալը:

338
00:33:03,583 --> 00:33:05,845
Դուք պետք է շփոթված լինեք.

339
00:33:06,276 --> 00:33:08,843
Ես նկատի ունեմ, թե ինչու ձեր կինը
դա անել քեզ հետ, չէ՞

340
00:33:11,126 --> 00:33:12,736
Դուք հավանաբար մտածում եք..

341
00:33:15,752 --> 00:33:18,392
«Միգուցե նա ունեցել է
հոգեկան ընդմիջում».

342
00:33:22,887 --> 00:33:24,188
Ի վերջո...

343
00:33:25,395 --> 00:33:27,056
մենք սիրահարված ենք, չէ՞:

344
00:33:39,544 --> 00:33:41,377
Ես գիտեմ այս անտառները..

345
00:33:42,592 --> 00:33:44,959
... ինչպես մեջքը
իմ ձեռքից, Ժյուլս։

346
00:33:48,605 --> 00:33:50,238
ես քեզ կգտնեմ։

347
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
Դա ընդամենը ժամանակի հարց է։

348
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
Օ՜, շիտակ:

349
00:34:33,806 --> 00:34:35,739
-Կաո՜ Քո՜վ
-Հա-հա-հա՜

350
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Դուք այնքան տարօրինակ եք:

351
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
-Կաո՜
-Ի՞նչ է դա:

352
00:34:40,245 --> 00:34:41,879
-Ի՞նչ է դա:
- Գուշակիր:

353
00:34:41,914 --> 00:34:44,515
- Ակնհայտորեն աքլոր:
-Ոչ!

354
00:34:46,085 --> 00:34:47,718
Քո՜վ Քո՜վ

355
00:34:47,753 --> 00:34:50,454
- Մմ, մմ, մմ, մմ:
-Կաո՜ Քո՜վ

356
00:34:50,489 --> 00:34:53,357
-Օ, ես գիտեմ: Ես գիտեմ, թե դա ինչ է։
-Հա?

357
00:34:53,392 --> 00:34:55,359
- Ճայ:
-Օ՜

358
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
Քո՜վ Ես ագռավ եմ:
Ինչպե՞ս դա չգիտեիր։

359
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
Ագռավը... ամենախելացի թռչունն է
վայրի բնության մեջ.

360
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
Դե ես եմ..

361
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
...ճաղատ արծիվ.

362
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
Վախենո՞ւմ ես։

363
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
Ընդամենը մի քիչ:

364
00:36:51,977 --> 00:36:53,744
Մի՛ գնա քնելու, Ժյուլ։

365
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
Պայքարեք դրա դեմ: Պայքարեք դրա դեմ:

366
00:36:57,649 --> 00:36:58,982
Պայքարեք դրա դեմ:

367
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Գտեք ճանապարհը.

368
00:37:49,201 --> 00:37:50,667
Գտեք ճանապարհը.

369
00:39:26,198 --> 00:39:28,031
Լավ։ Հեռախոս. Հեռախոս.

370
00:39:28,066 --> 00:39:29,466
Հեռախոս, հեռախոս, հեռախոս, հեռախոս:

371
00:39:29,501 --> 00:39:30,901
Որտեղ է հեռախոսը:

372
00:39:44,082 --> 00:39:45,549
Սխալ

373
00:39:52,257 --> 00:39:54,124
Օ՜, Աստված!

374
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
Իմ հեռախոսը.

375
00:40:00,999 --> 00:40:02,165
Բիթ

376
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Դե արի։ Դե արի։
Դե արի։ Դե արի։

377
00:40:44,676 --> 00:40:45,909
Կապտած փայծաղ.

378
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
Այն պատռված չէ:
Այն պատռված չէ:

379
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
Լավ։

380
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Կոճերը կոտրված են.

381
00:41:02,027 --> 00:41:03,660
Սխալ

382
00:41:06,898 --> 00:41:09,366
Օ, ոչ: Լավ, հիմա:

383
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
Դա ուղղակի ցրվածություն է:

384
00:41:11,970 --> 00:41:13,937
Լավ։ Լավ։

385
00:42:28,980 --> 00:42:30,313
Ահ!

386
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
Ջեքի՛, հեռացի՛ր:

387
00:43:15,427 --> 00:43:16,927
Սխալ.

388
00:43:37,649 --> 00:43:39,583
Ինչու եք դա անում:

389
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
Ես պարզապես ուզում եմ խոսել քեզ հետ, Ժյուլ:

390
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
Ջեկի, կանգնիր։

391
00:43:55,033 --> 00:43:56,232
Ահ!

392
00:43:57,369 --> 00:44:00,337
Ոչ, ոչ: Օ՜, շիտակ: Ոչ

393
00:44:06,244 --> 00:44:08,912
Օ, դու մեռած ես:
Դու մեռած ես։

394
00:44:08,947 --> 00:44:13,683
Հեռացիր ինձանից, Ջեկի,
դու այ փսիխո՜ Ահ!

395
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
Ջեկի, հեռացիր ինձնից:

396
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
Ջա՜

397
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
Օ՜, Աստված!

398
00:44:49,187 --> 00:44:50,353
Ո՛չ։

399
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
Հաճելի փորձ:

400
00:45:05,670 --> 00:45:08,838
Դու նույնիսկ չհամարձակվես, Ժյուլ։

401
00:45:13,078 --> 00:45:14,277
Մենք կմշակենք սա:

402
00:45:15,246 --> 00:45:16,512
Խոստանում եմ.

403
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Հիմա մի շարժվիր։

404
00:45:27,559 --> 00:45:30,160
Ինչու եք դա անում:

405
00:45:30,195 --> 00:45:32,495
Ինչ, ինչ դժոխք
սխալ է քեզ հետ?

406
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
Մենք սա չենք անում
հենց հիմա, Ջուլս:

407
00:45:38,403 --> 00:45:39,969
Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ:

408
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Մենք չենք անում
սա հենց հիմա, Ջուլ!

409
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, տիկնայք:

410
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
Լա՞վ ես

411
00:45:55,553 --> 00:45:56,653
Եթե նույնիսկ մեկ բառ ասես

412
00:45:56,688 --> 00:45:58,688
Երդվում եմ Աստծուն,
սա լավ չի ավարտվի:

413
00:46:03,261 --> 00:46:04,994
Հեյ

414
00:46:05,029 --> 00:46:07,697
Դու պետք է Դանիել լինես։

415
00:46:07,732 --> 00:46:09,966
Լավ բաներ եմ լսել։

416
00:46:10,001 --> 00:46:11,501
Մենք լավ ենք:

417
00:46:11,536 --> 00:46:13,403
Ժյուլը պարզապես մի փոքր նեղացավ

418
00:46:13,438 --> 00:46:17,540
Այսպիսով, մենք պատրաստվում ենք, մենք պատրաստվում ենք
դարձրեք այս նավը դեպի ափ:

419
00:46:17,575 --> 00:46:20,243
Վայ, փորձում եմ ճանապարհորդել
նորից, հա, Ժյուլս?

420
00:46:20,278 --> 00:46:22,312
Տպավորիչ է։

421
00:46:22,347 --> 00:46:24,814
Լավ, լավ, կտեսնվենք
վաղը գիշեր ուրեմն!

422
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
Ա -- իրականում գիտե՞ք ինչ:

423
00:46:27,385 --> 00:46:29,319
Վաղը չի նայում
այնքան լավ է մեզ համար:

424
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
Այս երեկո է!

425
00:46:31,589 --> 00:46:33,456
Ահ, այո:

426
00:46:33,491 --> 00:46:35,325
Լավ, Th -- դա ավելի լավ է աշխատում
իրականում.

427
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
20։00։

428
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
Այո, դա հիանալի է:

429
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
Լավ, լավ,
հա, մենք քեզ կտեսնենք այդ ժամանակ:

430
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
Ի՞նչ էի ես հենց նոր ասացի:

431
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
Դու..

432
00:47:03,488 --> 00:47:05,822
Կա միայն մեկ ճանապարհ
սա աշխատում է:

433
00:47:05,857 --> 00:47:07,423
Դուք ընկնում եք

434
00:47:07,458 --> 00:47:08,925
դու մեռնում ես

435
00:47:10,094 --> 00:47:11,394
Ես ցավ եմ ապրում:

436
00:47:14,032 --> 00:47:15,698
Բայց իհարկե

437
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
այն պետք է դժբախտ պատահարի տեսք ունենա:

438
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
Որքա՞ն:

439
00:47:22,440 --> 00:47:24,607
Դե, դուք պետք է իմանաք, որ
Ժյուլ.

440
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
Դուք մեկն եք
որը ստորագրել է քաղաքականությունը։

441
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Դուք երբևէ սիրե՞լ եք ինձ:

442
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Ոչ

443
00:47:47,332 --> 00:47:48,798
Ես տեսա հենց քո միջոցով
երկրորդից

444
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Ես աչքս դրեցի քեզ վրա:

445
00:47:50,668 --> 00:47:53,203
Դու չես փախչի
սրա հետ.

446
00:47:53,238 --> 00:47:55,104
Հենց որ հասնեն այստեղ

447
00:47:55,139 --> 00:47:58,641
Ես պատրաստվում եմ գոռալ
այնքան բարձրաձայն:

448
00:47:58,676 --> 00:48:01,511
-Ոչ, դու չես:
-Այո, ես եմ:

449
00:48:01,546 --> 00:48:04,147
Ես նրանց կոնկրետ կասեմ..

450
00:48:23,801 --> 00:48:26,736
Ժյուլի՞ Ժյուլի՞

451
00:48:26,771 --> 00:48:29,272
Ջուլ, եթե տաս
նույնիսկ ամենափոքր ցուցումը

452
00:48:29,307 --> 00:48:31,641
որ ինչ-որ բան այն չէ

453
00:48:31,676 --> 00:48:33,676
Ես կվերցնեմ այս դանակը
և ես կպցնեմ այն

454
00:48:33,711 --> 00:48:35,311
անմիջապես Սառայի կրծքին:

455
00:48:35,346 --> 00:48:36,813
Հենց այստեղ։

456
00:48:36,848 --> 00:48:40,116
Հենց նրա արևային պլեքսուսում

457
00:48:40,151 --> 00:48:44,287
և քաշեք այն մինչև վերջ
նրա ստամոքսին

458
00:48:44,322 --> 00:48:46,022
նախքան այն պոկելը

459
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
մնացած ամեն ինչի հետ միասին
դա գալիս է դրա հետ:

460
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
Հասկանու՞մ ես։

461
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
Քո պատմությունը..

462
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
Ինչ է ասել քո հայրը..

463
00:49:31,402 --> 00:49:34,136
Միայն սպանել..

464
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
...ինչն է քեզ կենդանի պահում:

465
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
Սա այն չէ, ինչ նա նկատի ուներ:

466
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
Դու հիվանդ ես, Ջեկի:

467
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
Բայց ես կարող եմ ձեզ օգնություն ստանալ:

468
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
Ոչինչ:

469
00:50:27,125 --> 00:50:29,726
Հեշտ չէ խոստովանել.

470
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
Ես հասկանում եմ.

471
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
Բայց ես կմնամ քո կողքին։

472
00:50:42,407 --> 00:50:44,107
ես կանեմ։

473
00:50:44,142 --> 00:50:46,042
Խնդրում եմ, Ջեքի:

474
00:50:47,612 --> 00:50:49,445
Ես դա բաց կթողնեմ։

475
00:50:50,581 --> 00:50:52,314
այդ ամենը։

476
00:50:54,318 --> 00:50:56,185
Մենք կարող ենք պարզապես նստել մեքենան
և քշել

477
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
և գնալ այնքան հեռու
հնարավորինս այս վայրից..

478
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...նրանք հայտնվելուց առաջ:

479
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
Խնդրում եմ։

480
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
Ես քեզ երբեք չեմ ասել
իմ առաջին կնոջ մասին, չէ՞:

481
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Էրիկա.

482
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Մենք ամուսնացանք
երբ ես ընդամենը 19 տարեկան էի։

483
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
Կարծում եմ՝ մտքովս սայթաքեց
մինչ այժմ։

484
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
Ինչպե՞ս:

485
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
Մենք արձակուրդում էինք։

486
00:51:55,179 --> 00:51:56,579
Նա գնաց լողալու

487
00:51:56,614 --> 00:51:58,848
մի քանի չափից շատ ունենալուց հետո:

488
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
Ես սգացի նրան։

489
00:52:03,354 --> 00:52:04,954
Աղոթեց իր ծնողների հետ:

490
00:52:05,623 --> 00:52:07,256
Կարդացեք նրա հուղարկավորության ժամանակ.

491
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
Ես նույնը կանեմ քո մոտ:

492
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Ես գիտեմ, թե ինչ ես դու փորձում անել,
Ժյուլ.

493
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
Եվ այս փոքրիկ խաղը
որ դու հենց հիմա ես խաղում..

494
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...չի աշխատի:

495
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
Որքա՞ն արժեր նա:

496
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
Նա անգին էր:

497
00:52:43,861 --> 00:52:46,696
Երբեք չէի մտածում, որ կլինեմ
կրկին ճաշել Մեգանի հետ։

498
00:52:46,731 --> 00:52:47,964
Պարզապես շնչիր, երեխա

499
00:52:47,999 --> 00:52:49,665
և պարզապես բարի եղիր:

500
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
Դա կավարտվի
նախքան դա իմանալը:

501
00:52:51,235 --> 00:52:52,602
Այո, դա հեշտ է
որ դու ասես.

502
00:52:52,637 --> 00:52:53,702
Հըմ..

503
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
-Բարև
- Հեյ!

504
00:52:56,240 --> 00:52:57,707
Այնքան ուրախ եմ, որ դուք կարող եք դա անել:

505
00:52:57,742 --> 00:52:59,142
- Հա՜ Շնորհակալություն
- Ներս արի, ներս արի:

506
00:52:59,177 --> 00:53:01,043
Մի անհանգստացեք ձեր կոշիկների համար,
պարզապես ձեզ տանը դարձրեք:

507
00:53:01,078 --> 00:53:04,080
Վա՜յ։ Մեգան,
խենթություն է վերադառնալ այստեղ:

508
00:53:04,115 --> 00:53:05,314
- Դա նման է ժամանակի պարկուճի:
-Այո:

509
00:53:05,349 --> 00:53:06,749
Դա եղել է,
քեզ համար երկար ժամանակ է անցել:

510
00:53:06,784 --> 00:53:08,017
-Դա միանշանակ է:
-Այո:

511
00:53:08,052 --> 00:53:09,385
Մի գեղեցիկ շիշ բերեցինք
գինու.

512
00:53:09,420 --> 00:53:10,586
Օ՜, հիանալի!
Ահ, այո, հետևիր ինձ:

513
00:53:10,621 --> 00:53:11,654
Ակնոցները
այստեղ խոհանոցում են։

514
00:53:11,689 --> 00:53:13,556
Հիանալի Բացեք
մի գեղեցիկ շիշ գինի.

515
00:53:13,591 --> 00:53:15,658
Այո, եկեք:

516
00:53:16,994 --> 00:53:18,828
- Շնորհակալություն:
- Ջուլ!

517
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
Օ, դա այնքան հաճելի է
նորից տեսնել քեզ:

518
00:53:24,035 --> 00:53:25,201
լա՞վ ես։

519
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
Այո, ես լավ եմ:

520
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
Դուք ինքներդ ձեզ լարե՞լ եք
Ամբողջ թիավարումով, Ժյուլս?

521
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Այո, վերջ:

522
00:53:36,647 --> 00:53:38,181
Ոչինչ, մի քանի ցավազրկող

523
00:53:38,216 --> 00:53:39,582
և մի բաժակ վիսկի
չի բուժի.

524
00:53:39,617 --> 00:53:41,117
Դե, ես դա լսում եմ:

525
00:53:41,152 --> 00:53:43,653
Դե, մենք, լավ,
մի շիշ գինի բերեցինք

526
00:53:43,688 --> 00:53:45,488
կուզենայի՞ք գալ
բաժակ ունե՞ս

527
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
Սիրել.

528
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
Այսպիսով, Ժյուլ,
երբ իմացար Մեգանի մասին

529
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Ջուլի՞ն։ Ջուլի՞ն։

530
00:54:07,511 --> 00:54:09,679
Կներեք, ես կարոտել եմ դա:

531
00:54:09,714 --> 00:54:11,080
Ուղղակի..

532
00:54:11,115 --> 00:54:13,115
Հարցնում էի՝ ե՞րբ գիտես

533
00:54:13,150 --> 00:54:14,850
Մեգանն էր?

534
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Մեգան...

535
00:54:21,025 --> 00:54:23,092
չգիտեմ։

536
00:54:23,127 --> 00:54:25,728
Դե, ինչ ես... կարծում եմ
նա նշանակում է ասել

537
00:54:25,763 --> 00:54:27,162
դա է..

538
00:54:27,999 --> 00:54:29,699
...սեր էր առաջին հայացքից։

539
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
Դե, հիմա, երբ ես ուզում եմ լսել.

540
00:54:34,705 --> 00:54:35,804
Ահ..

541
00:54:37,308 --> 00:54:40,943
L - սերը տեղի ունեցավ

542
00:54:40,978 --> 00:54:42,411
դանդաղ ինձ համար:

543
00:54:43,914 --> 00:54:46,148
Եվ հետո բոլորը միանգամից:

544
00:54:46,183 --> 00:54:49,418
Դուք սկսում եք նկատել
բոլոր մանրուքները:

545
00:54:49,453 --> 00:54:51,220
Լավը..

546
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
...և վատը:

547
00:54:53,924 --> 00:54:55,758
Ինչպես շատ են թարթում

548
00:54:55,793 --> 00:54:57,326
երբ նրանք շատ են մտածում.

549
00:54:58,763 --> 00:55:02,431
Ինչպես ծիծաղում են կատակների վրա
որոնք ծիծաղելի չեն:

550
00:55:04,101 --> 00:55:06,202
Եվ բոլոր փոքրիկ նրբերանգները

551
00:55:06,237 --> 00:55:08,804
որոնք մտնում են մաշկիդ տակ:

552
00:55:08,839 --> 00:55:12,408
Ինչպես նրանք,
Շատ երկար ցնցուղ

553
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
կամ, կամ խոզի վերմակները
գիշերը, բայց...

554
00:55:17,014 --> 00:55:18,514
...բայց ճանապարհն է
նրանք տեսնում են աշխարհը

555
00:55:18,549 --> 00:55:21,083
քեզնից տարբեր..

556
00:55:21,118 --> 00:55:22,885
...դա իսկապես գրավում է քեզ:

557
00:55:22,920 --> 00:55:24,787
Տեսեք հիմա, երբ ես ստանում եմ:

558
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
Եվ չնայած..

559
00:55:26,691 --> 00:55:28,624
...չնայած..

560
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...կարող ես..

561
00:55:31,128 --> 00:55:32,261
... երբեք իրականում չգիտեմ

562
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
ինչ է կատարվում
նրանց գլխի ներսում:

563
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
նկատի ունեմ..

564
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
... իրոք գիտեմ
ինչ է կատարվում ներսում.

565
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
Դու ամեն դեպքում ցատկ ես անում..

566
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...և..

567
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
...դուք հույս ունեք լավագույնի համար:

568
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
Եվ դուք պարզապես աղոթեք
դու չես ստանում ամենավատը:

569
00:56:07,932 --> 00:56:09,265
Իհարկե..

570
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
... Մեգանի հետ,
Ես իսկապես բախտավոր եմ եղել:

571
00:56:18,609 --> 00:56:19,642
Դա լավ էր։

572
00:56:21,112 --> 00:56:22,678
Դե, եթե դա ինչ-որ բան է
ինչպես մեր ամուսնությունը

573
00:56:22,713 --> 00:56:24,213
ուրեմն վստահ եմ
նա հաջողակն է:

574
00:56:24,248 --> 00:56:26,349
Մմ! Իսկապես,
Ես հաջողակն եմ?

575
00:56:26,384 --> 00:56:27,616
Օ՜

576
00:56:34,859 --> 00:56:36,592
Այո՛։

577
00:56:36,627 --> 00:56:37,993
Նա լարեց իրեն
այսօր բավականին քիչ

578
00:56:38,028 --> 00:56:39,929
նա իրեն շատ ուժեղ հրեց:

579
00:56:39,964 --> 00:56:41,497
Նա միշտ չափն անցնում է:

580
00:56:41,633 --> 00:56:43,343
Այնքան համառ:

581
00:56:43,768 --> 00:56:45,868
Կինս, մի ասա նրան
Ես ասացի դա։

582
00:56:45,903 --> 00:56:47,636
Նա իրականում ծիծաղելի է:

583
00:56:47,672 --> 00:56:51,907
Նա իրականում ունի
այս գաղափարները քո մասին:

584
00:56:52,215 --> 00:56:55,617
Ֆանտազիաներ, իսկապես:

585
00:56:57,594 --> 00:56:59,194
Օ՜, մարդ։ Մմ

586
00:56:59,984 --> 00:57:02,266
Չեմ, չասեմ։

587
00:57:02,964 --> 00:57:04,097
Ոչ, դա ոչինչ, անկեղծ ասած:

588
00:57:04,133 --> 00:57:05,154
դա է..

589
00:57:05,453 --> 00:57:07,656
Նա պարզապես ունի սա նման,
գիտեք, պատկերացրեք, որ...

590
00:57:07,691 --> 00:57:09,125
Դու գիտես, որ դու նման ես...

591
00:57:09,160 --> 00:57:11,394
Պարզապես, դուք գիտեք,
մի քիչ..

592
00:57:11,639 --> 00:57:14,139
-Գիտե՞ս..
- Հոգեպատ.

593
00:57:20,971 --> 00:57:23,105
Ես շատ գինի խմեցի,
մի արա դա:

594
00:57:23,140 --> 00:57:24,707
Դա լավ էր։

595
00:57:24,742 --> 00:57:26,108
Դուք ստացաք ինձ:

596
00:57:26,143 --> 00:57:27,543
Օհ, դա ծիծաղելի էր:

597
00:57:27,578 --> 00:57:28,911
Կներեք, ես չպետք է ունենայի
քեզ դա ասաց

598
00:57:28,946 --> 00:57:29,979
բայց, այո, նա կարծում է
դու հոգեբույժ ես, այո:

599
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Մմ, կներե՞ս
մեկ վայրկյան?

600
00:58:01,745 --> 00:58:02,778
Դանիել!

601
00:58:02,813 --> 00:58:05,047
Դանիել, հեռացիր նրանից:

602
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։

603
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
Ես չեմ կարող քեզ լսել!

604
00:58:26,036 --> 00:58:28,304
Վազի՛ր

605
00:58:28,339 --> 00:58:30,439
Ո՛չ։ Ո՛չ։

606
00:58:30,474 --> 00:58:32,341
Օ՜, Աստված իմ: Ոչ, խնդրում եմ:

607
00:58:32,376 --> 00:58:33,542
Խնդրում եմ, մի՛:

608
00:58:33,577 --> 00:58:34,577
Օ՜, Աստված իմ:

609
00:58:37,414 --> 00:58:40,616
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

610
00:58:40,651 --> 00:58:43,419
Խնդրում եմ, Մեգան, ոչ:

611
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
Խնդրում եմ։

612
00:58:46,056 --> 00:58:47,590
Խնդրում եմ, ոչ։

613
00:58:52,263 --> 00:58:53,596
Ջենին ավելի ուժեղ կռվեց։

614
00:59:27,898 --> 00:59:29,565
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

615
00:59:29,817 --> 00:59:31,283
Զգո՞ւմ ես դա:

616
00:59:31,319 --> 00:59:32,652
Ձեր սիրտը:

617
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
Մրցարշավ.

618
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
Ի՞նչ ես զգում։

619
00:59:45,218 --> 00:59:46,518
դա է..

620
00:59:46,885 --> 00:59:48,284
... կայուն է:

621
00:59:49,687 --> 00:59:51,220
Հենց ճիշտ.

622
01:00:16,146 --> 01:00:18,213
Որքան խորն եք կարծում
լիճն է?

623
01:00:22,019 --> 01:00:23,619
Օ, ես գիտեմ:

624
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
Որովհետև ես..

625
01:00:27,341 --> 01:00:28,823
...նայեցի այն:

626
01:00:29,169 --> 01:00:30,542
Իսկ ես էի..

627
01:00:31,487 --> 01:00:32,753
...քննարկում..

628
01:00:33,519 --> 01:00:35,284
...պետք է, թե ոչ

629
01:00:35,772 --> 01:00:37,271
խեղդել քեզ դրա մեջ..

630
01:00:39,162 --> 01:00:41,162
...կամ ձեզ շպրտել ժայռից:

631
01:00:45,809 --> 01:00:47,910
Այն 350 ոտնաչափ է

632
01:00:47,945 --> 01:00:49,945
իր ամենախոր կետում:

633
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Սա քեզ վրա է, Ջուլս:

634
01:00:56,553 --> 01:00:58,520
Պահպանեք այն:

635
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
Ավելի հեշտ չի լինի
երբ ես քեզ ստիպեմ անել հաջորդը:

636
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
Օ՜, Աստված իմ:

637
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
Ահա մենք գնում ենք:

638
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
Պետք չէր նրանց սպանել։

639
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
Ես նրանց չեմ սպանել։

640
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
Դուք արեցիք:

641
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
Դու փնտրում էիր
հեշտ ելքի համար:

642
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
Եվ չկա մեկը:

643
01:02:27,177 --> 01:02:29,311
Քանի անգամ
Պե՞տք է ասեմ քեզ, Ժյուլ:

644
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
Բլոտ, մի՛ քսիր։

645
01:02:32,616 --> 01:02:34,516
Մաքրելը կփակի բիծը

646
01:02:34,551 --> 01:02:37,552
և դատաբժշկական
անմիջապես կնկատի:

647
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
Ինչպե՜ս, դու երբեք չես նշել
ձեր հայրը մինչև այս ճանապարհորդությունը:

648
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
Դուք միշտ կանեիք
պարզապես փոխեք թեման:

649
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
Նա քեզ ինչ-որ բան արե՞լ է:

650
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
Կամ ձեր մայրիկը:

651
01:03:22,849 --> 01:03:24,004
Ոչ

652
01:03:24,368 --> 01:03:25,534
Նա չի արել:

653
01:03:26,918 --> 01:03:28,617
Նրանք երջանիկ էին։

654
01:03:33,377 --> 01:03:34,843
Հետո՞ ինչ։

655
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
Ինչը շեղեց քեզ
այս հրեշի մեջ.

656
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
Բնություն է..

657
01:03:55,411 --> 01:03:57,044
...ոչ դաստիարակել:

658
01:04:10,781 --> 01:04:12,614
Ես ազատ եմ բոլոր առումներով
դու չես:

659
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
Դուք հայտնվել եք զգացմունքների թակարդում:

660
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
Մեղքի զգացումով ծանրացած։

661
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
Ձեր խիղճը
ուժի աղբյուր չէ:

662
01:04:38,333 --> 01:04:40,233
Դա քո աքիլեսյան գարշապարն է:

663
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
Կերեք:

664
01:08:59,369 --> 01:09:00,969
Ինձ պետք է, որ դու ունենաս
լի ստամոքս

665
01:09:01,004 --> 01:09:02,937
դիահերձում անելու դեպքում։

666
01:09:10,357 --> 01:09:11,923
Ինչի՞ համար են տափակաբերան աքցանները:

667
01:09:16,486 --> 01:09:17,886
Ես չեմ կարող քեզ ունենալ
ժայռից ընկնելը

668
01:09:17,921 --> 01:09:20,722
կարերով
ձեր ստամոքսի մեջ, կարո՞ղ եմ:

669
01:09:44,937 --> 01:09:46,770
Ընդամենը մեկ վայրկյան։

670
01:09:48,622 --> 01:09:51,356
Պարզապես մնա տեղում:
Դա գրեթե ավարտված է:

671
01:11:08,598 --> 01:11:09,864
Օ, Աստված իմ:

672
01:11:27,117 --> 01:11:28,783
Դուք պարզապես վայելու՞մ եք սա:

673
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
Սա երբեք փողի մասին չէր:

674
01:11:34,639 --> 01:11:37,473
Ինչու պարզապես չգնալ
կատվի մաշկից կամ ինչ-որ բան.

675
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Չէ՞ որ քեզ դուր են գալիս մարդիկ
անել ձեր ազատ ժամանակ.

676
01:11:49,726 --> 01:11:51,610
Ես գիտեմ, թե դա ինչ է։

677
01:11:51,893 --> 01:11:55,161
Դուք պարզապես հուսահատ եք:
Դու չէ՞

678
01:11:57,080 --> 01:11:59,097
Զգալ...

679
01:12:00,329 --> 01:12:01,663
ինչ-որ բան.

680
01:12:02,172 --> 01:12:03,376
Ցանկացած բան:

681
01:12:03,641 --> 01:12:05,007
Շարունակի՛ր խոսել, Ջուլս։

682
01:12:06,056 --> 01:12:08,456
Ձեր խոսքերը չեն դառնա
դանդաղեցնել անկումը.

683
01:12:08,491 --> 01:12:09,891
Ոչինչ չկա:

684
01:12:19,469 --> 01:12:20,968
Ոչ, դու ճիշտ ես:

685
01:12:22,972 --> 01:12:24,706
Նրանք չեն պատրաստվում:

686
01:12:36,156 --> 01:12:37,255
Ուֆ

687
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
Օ, ոչ:

688
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
Վերադարձե՛ք այստեղ։

689
01:12:51,935 --> 01:12:53,368
Ո՛չ։

690
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
Ո՛չ։

691
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
Ջուլ!

692
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
Կանգ առեք

693
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
Փախչելու տեղ չկա:

694
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
Ջա՛ռ։

695
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
ես սպանելու եմ..

696
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
Քո՜վ Ես ագռավ եմ:

697
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
Դե ես եմ..

698
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
...ճաղատ արծիվ.

699
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
Վախենո՞ւմ ես։

700
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
Լավ։

701
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
Ջեքի՜

702
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Ջեկի, որտե՞ղ ես:

703
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
Ջեկի, գնա այստեղից:

704
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
Ջեքի՜

705
01:19:58,027 --> 01:19:59,093
Մմմ

706
01:20:46,275 --> 01:20:51,546
♪ Մենք երիտասարդություն ենք
մենք կվերցնենք ձեր ֆաշիզմը ♪

707
01:20:51,581 --> 01:20:53,080
♪ Մենք երիտասարդություն ենք ♪

708
01:20:53,115 --> 01:20:57,251
♪ Ներողություն խնդրեք ևս մեկ օրվա համար ♪

709
01:20:57,286 --> 01:20:59,854
♪ Մենք երիտասարդություն ենք
իսկ քաղաքական գործիչները այնքան վստահ են ♪

710
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
Արի, Ջեկի:

711
01:21:02,725 --> 01:21:04,258
♪ Մենք երիտասարդություն ենք ♪

712
01:21:04,293 --> 01:21:08,262
♪ Եվ մենք թակում ենք
մահվան դռան վրա ♪

713
01:21:08,297 --> 01:21:10,531
♪ Երբեք չգիտեի
մենք ապրում էինք աշխարհում ♪

714
01:21:10,566 --> 01:21:13,467
♪ Մտքով
դա կարող էր այնքան վստահ լինել ♪

715
01:21:13,502 --> 01:21:15,770
♪ Երբեք չգիտեի
մենք ապրում էինք աշխարհում ♪

716
01:21:15,805 --> 01:21:19,073
♪ Մտքով
դա կարող էր այդքան փոքր լինել ♪

717
01:21:19,108 --> 01:21:21,275
♪ Երբեք չգիտեի
մենք ապրում էինք աշխարհում ♪

718
01:21:21,310 --> 01:21:24,278
♪ Եվ աշխարհը
բաց դատարան է ♪

719
01:21:24,313 --> 01:21:26,781
♪ Միգուցե մենք չենք ուզում ապրել
աշխարհում ♪

720
01:21:26,816 --> 01:21:29,383
♪ Որտեղ մեր անմեղությունը
այնքան կարճ է ♪

721
01:21:29,418 --> 01:21:31,953
♪ Մենք կհասցնենք ձեզ ♪

722
01:21:31,988 --> 01:21:35,256
♪ 2000 թվականին ♪-ի հետ

723
01:21:40,563 --> 01:21:42,797
♪ Երբեք չգիտեի
մենք ապրում էինք աշխարհում ♪

724
01:21:42,832 --> 01:21:44,352
♪ Մտքով
դա կարող էր այնքան վստահ լինել... ♪

725
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
Ջուլ!

726
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
Ձեռքերդ օդ բարձրացրեք
իսկապես դանդաղ է:

727
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
Դանդաղ.

728
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
Բավական համարձակ, Ժյուլ:

729
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
Հիմար, բայց համարձակ:

730
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
Տեղափոխեք սենյակի կեսը:

731
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
Ծնկների վրա նստեք:

732
01:23:11,587 --> 01:23:15,222
Ես չեմ շփոթվում, Ջեքի:

733
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Ծնկի՛ իջիր։

734
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
Ձեռքերը ձեր գլխին:

735
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
Ջա՜

736
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Այդ բոլոր մարդիկ..

737
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...նրանք քեզ վստահեցին։

738
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
Ես վստահեցի քեզ:

739
01:24:07,977 --> 01:24:11,078
Դուք երբեք չեք պատրաստվում
արա սա նորից:

740
01:24:15,017 --> 01:24:18,052
Ես քեզ թույլ չեմ տա
նորից արա:

741
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Եթե դուք քաշեք այդ ձգանը,
Ժյուլ..

742
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
... ավելի հավանական է, որ դուք սպանեք
ինքներդ ձեզ, քան ինձ վիրավորեք:

743
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

744
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
Հնաոճ իր է։

745
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
Փամփուշտի թակարդի անցքը կհայտնվի
պատռեք ձեր դեմքը:

746
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
50 տարի չի ազատվել աշխատանքից.

747
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
Դուք ստում եք:

748
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
ես չեմ:

749
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
Զենքը վայր դրիր, Ժյուլ։

750
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
Դու մարդասպան չես:

751
01:25:43,539 --> 01:25:45,038
Ահ!

752
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
Եկեք այստեղ!

753
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
Ո՛չ։

754
01:27:24,540 --> 01:27:25,540
Մեռի՛ր։

755
01:28:45,788 --> 01:28:46,920
Ոչ, խնդրում եմ, Ջեկի:

756
01:28:46,955 --> 01:28:48,221
Ոչ, մի՛:

757
01:29:11,280 --> 01:29:13,147
911. Ինչ է բնությունը
ձեր արտակարգ իրավիճակին?

758
01:29:13,182 --> 01:29:14,581
Օ, Աստված իմ:

759
01:29:14,616 --> 01:29:18,118
Օ, Աստված իմ:
Կինս ընկավ։

760
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
Խնդրում եմ, արթնացիր, երեխա,
արթնացիր, ես այստեղ եմ:

761
01:29:22,028 --> 01:29:23,494
Ոչ, նա չի շնչում:

762
01:29:23,959 --> 01:29:26,193
Նա չի շնչում:

763
01:29:28,130 --> 01:29:30,964
Խնդրում եմ օգնություն ուղարկեք, նա ընկավ:

764
01:29:30,999 --> 01:29:32,499
Հըմ..

765
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
Հըմ, դա Bearview Drive-ն է:

766
01:29:36,638 --> 01:29:39,940
Օ, Աստված, երեխա, արթնացիր:

767
01:29:39,975 --> 01:29:42,710
Դա 20 րոպե է
101-ից դուրս.

768
01:29:42,745 --> 01:29:46,213
Հըմ, սպասիր, ի՞նչ: Ես -- Չեմ կարող
լսում եմ քեզ, ես չեմ կարող քեզ լսել:

769
01:29:46,248 --> 01:29:47,481
Չեմ կարող.. Ի՞նչ ասացիր։

770
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
ես չեմ կարող..

771
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
Ահա, թույլ տվեք օգնել:

772
01:30:19,515 --> 01:30:23,851
Ես դեռ կարող եմ ուղիղ տեսնել,
քեզ նման:

773
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
Օ, Աստված:

774
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
Տեսնես

775
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
Վստահություն.

776
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
Ի՞նչ:

777
01:31:15,871 --> 01:31:16,937
Հմմ..

778
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
Ձեզ անհրաժեշտ է նախախառնված արագ գործողություն:

779
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
Ինչու՞ նորից բժիշկ չես։

780
01:31:27,049 --> 01:31:29,483
Եկեք դա չունենանք
կրկին խոսակցություն.

781
01:31:32,855 --> 01:31:34,421
Դա իմ հավն է:

782
01:31:37,059 --> 01:31:38,192
Քո՜վ

783
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
Ինչ է..

784
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
Հեյ, Ջեկի:

785
01:31:53,378 --> 01:31:55,612
Գրազ կգամ, որ չէիր սպասում
ինձ այստեղ գտնելու համար:

786
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
Եթե դիտում եք սա..

787
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
...ապա դա պետք է նշանակի, որ ես մահացել եմ:

788
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
Բայց դա այն չէ, ինչ ես այստեղ եմ
պատմել քեզ.

789
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
Հետաքրքիր է, թե ինչպես ես քեզ զգում
հենց հիմա:

790
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Հավանաբար սկսում է նկատել
որոշ ախտանիշներ.

791
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
Գիտե՞ս, Ջեքի...

792
01:32:23,939 --> 01:32:25,472
...դուք իսկապես պետք է սկսել
ավելի լավ ուշադրություն դարձնելով

793
01:32:25,507 --> 01:32:27,274
այն, ինչ դուք դնում եք ձեր մարմնում:

794
01:32:28,443 --> 01:32:33,113
Տեսեք, երբ ջրածնի պերօքսիդը

795
01:32:33,148 --> 01:32:35,382
ներարկվում է
արյան հոսքը

796
01:32:35,417 --> 01:32:39,086
այն առաջացնում է արյան մակարդուկներ, որոնք շարժվում են

797
01:32:39,121 --> 01:32:41,755
շրջանառության համակարգի միջոցով:

798
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
Եվ մի անգամ այդ թրոմբները
հասնել ուղեղին..

799
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
...գուշակեք, թե ինչ է տեղի ունենում:

800
01:32:55,070 --> 01:32:56,836
Դուք կաթված եք ստացել։

801
01:33:02,778 --> 01:33:03,877
Աստված, ես իսկապես կցանկանայի, որ կարողանայի տեսնել

802
01:33:03,912 --> 01:33:05,879
ձեր դեմքի տեսքը հենց հիմա:

803
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
Հետաքրքիր է, թե որքան
դա արժեր:

804
01:37:05,053 --> 01:37:07,387
♪ Ներսում դև կա ♪

805
01:37:07,422 --> 01:37:10,791
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

806
01:37:10,826 --> 01:37:12,692
♪ Մինչև նորից սիրես ինձ ♪

807
01:37:12,727 --> 01:37:15,128
♪ Ներսում դև կա ♪

808
01:37:15,163 --> 01:37:18,265
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

809
01:37:18,300 --> 01:37:20,867
♪ Մինչև նորից սիրես ինձ ♪

810
01:37:23,238 --> 01:37:27,040
♪ Մեկը թողեցի քաղաքում
Մեկը թողեցի բլուրներում ♪

811
01:37:27,075 --> 01:37:30,777
♪ Ես թողեցի քեզ և վազեցի
գետի միջով դեպի իր հունը ♪

812
01:37:30,812 --> 01:37:35,048
♪ Ես գնացի առավոտյան երկուսը
բերանները լայն բաց ♪

813
01:37:35,083 --> 01:37:38,418
♪ Գալիս է ևս մեկին
իմ ծնկները գիշերը ♪

814
01:37:38,453 --> 01:37:40,687
♪ Ներսում դև կա ♪

815
01:37:40,722 --> 01:37:43,890
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

816
01:37:43,925 --> 01:37:45,826
♪ Մինչև նորից սիրես ինձ ♪

817
01:37:45,861 --> 01:37:48,328
♪ Ներսում դև կա ♪

818
01:37:48,363 --> 01:37:51,398
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

819
01:37:51,433 --> 01:37:54,000
♪ Մինչև նորից սիրես ինձ ♪

820
01:37:54,035 --> 01:37:55,802
♪ Roll demon roll ♪

821
01:37:55,837 --> 01:37:57,270
♪ Roll demon roll ♪

822
01:37:57,305 --> 01:37:59,139
♪ Ներսում դև կա ♪

823
01:37:59,174 --> 01:38:01,575
♪ Ավելի լավ է վազիր քո կյանքի համար, տղա ♪

824
01:38:01,610 --> 01:38:03,210
♪ Roll demon roll ♪

825
01:38:03,245 --> 01:38:04,678
♪ Roll demon roll ♪

826
01:38:04,713 --> 01:38:06,546
♪ Իսկ եթե տեսնեք ինձ, արի հիմա ♪

827
01:38:06,581 --> 01:38:08,481
♪ Ավելի լավ է պոկես
քո աչքերը ♪

828
01:38:08,516 --> 01:38:11,785
♪ Ես թողեցի մեկը երեխայի պես
մեկը լացում է ♪

829
01:38:11,820 --> 01:38:16,122
♪ Օ՜, ես թողեցի մեկին, որ ողորմություն էր խնդրում
ինչպես մեղավորը իր Տիրոջը ♪

830
01:38:16,157 --> 01:38:19,626
♪ Ես թողեցի քեզ իմ սեր
ինչպես գնդակը թողնում է ուղեղը ♪

831
01:38:19,661 --> 01:38:21,761
♪ Եվ եթե ես չլավանամ ♪

832
01:38:21,796 --> 01:38:23,997
♪ Ես քեզ այլևս չեմ տեսնի ♪

833
01:38:24,032 --> 01:38:25,999
♪ Դեմոն ներսում ♪

834
01:38:26,034 --> 01:38:29,269
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

835
01:38:29,304 --> 01:38:31,071
♪ Մինչև նորից սիրես ինձ ♪

836
01:38:31,106 --> 01:38:33,573
♪ Ներսում դև կա ♪

837
01:38:33,608 --> 01:38:36,910
♪ Արյունը դուրս է թողել
ախ արյուն բաց թող ♪

838
01:38:36,945 --> 01:38:39,246
♪ Մինչև նորից սիրես ինձ ♪

839
01:38:39,281 --> 01:38:41,047
♪ Roll demon roll ♪

840
01:38:41,082 --> 01:38:42,549
♪ Roll demon roll ♪

841
01:38:42,584 --> 01:38:44,417
♪ Ներսում դև կա ♪

842
01:38:44,452 --> 01:38:46,853
♪ Ավելի լավ է վազիր քո կյանքի համար, տղա ♪

843
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
♪ Roll demon roll ♪

844
01:38:48,690 --> 01:38:49,923
♪ Roll demon roll ♪

845
01:38:49,958 --> 01:38:52,092
♪ Իսկ եթե դու ինձ հիմա չես սիրում ♪

846
01:38:52,127 --> 01:38:54,928
♪ Ես ինձ չոր չեմ թողնի ♪